Rozpoznanie rośliny z angielskich nazw

[anneross]

Witam,

Mam problem ponieważ
nie mogę doszukać się polskiego odpowiednika rośliny opisanej poniżej

Nazwy zwyczajowe: Black Snakeroot, Virginia Snakeroot (Serpentaria), Texas Snakeroot
Rodzina: Aristolochiaceae (Kokornakowate)
Rodzaj: Aristolochia
Gatunek: serpentaria

Czy ta roślina w ogóle istnieje w polskim nazewnictwie?

Bardzo proszę o pomoc

[AnnaWP]

po to wprowadzono łącińskie nazewnictwo
wyguglujesz sobie nazwę angielską, na wikipedii nawet znajdziesz nazwę łacińską. Później wyguglujesz sobie nazwę łacińską i najpewniej dojdziesz do tego:

Kod: Zaznacz cały

pl.wikipedia.org/wiki/Pluskwica_groniasta

Tu, gdzie napisałaś gatunek, to nie jest nazwa gatunkowa, bo nazwa gatunkowa ma dwa człony.
Actaea racemosa / Cimicifuga racemosa

[anneross]

Dziękuje słoneczko,

Też tak wcześniej myślałam ale właśnie to nie jest pluskwica groniasta
ponieważ z tego co wiem pluskwica nalezy do :

Nazwy zwyczajowe: Black Cohosh Root, Rattle Root, Squaw Root
Rodzina: Ranculaceae
Rodzaj: Cimicifuga
Gatunek: recemosa
w dwóch członach faktycznie będzie to Cimicifuga recemosa

ale tamto będzie Aristolochia serpentaria

gugluje ale właśnie nic ta roślinka jest opisywana na angielskich stronach, są też przedstawiane zdjecia i wygląda inaczej niż pluskwica

[AnnaWP]

Ok, wygląda na to, że nazwa angielska odnosi się do kilku roślin.

Z rodzaju Aristolochia nie znalazłam polskiego odpowiednika dla A. serpentaria. Ponieważ występowanie jest ograniczone do Ameryki Północnej - a z tego co widzę jest zagrożona wręcz, to raczej nie występowała w Polsce, dlatego zapewne nie ma polskiej nazwy gatunkowej.
Może w jakimś dużym opracowaniu znajdziesz.
A do czego w zasadzie ta polska nazwa?

[anneross]

Tłumaczę pewien artykuł i muszę się dowiedzieć jak dokładnie ta roślinka się nazywa


A jakie duże opracowanie masz na mysli Aniu? Gdzie mogę coś takiego znaleść?

[anneross]

Przy odrobinie szczęścia udało mi się już znaleść właściwe opracowanie



dziękuje serdecznie i pozdrawiam

[AnnaWP]

Chodziło mi np. o monografie dotyczące składu flory na danym terenie, albo grup roślin, np. rodziny. Również atlasy i spisy roślin znajdujące się pod ochroną. Warto przejrzeć zbiory bibliotek.